方式：作协会员微信群文字留言
时间：2020年9月6日（周日）美国加州时间7点至9点
主持人：李岘
共同主讲人：作协网站主编李岘、技术总监文昊、文字编审叶显林、编辑胡沅、苏飒
与会人员有：李岘，张泉，文昊，胡沅，樊瑛，蒋见元，何绍义，譚瑞欽，強颂锦，李凡予，李丹，郭俊丽，刘秀平，崔萍，史德亮，许晓妮，璇子，郝晉，杭松，苏飒，陈剑平，袁浩潮，曲伊诺，叶显林
主题讨论：美中作协网站的功能及实用性
一.有关作协网站刊登的作品：
1.与同类文学网站的异同点有哪些？
2.刊登到作协网站上的作品与其他网络博客有什么不同？
3.为什么投稿时一定要注明作品的文体？
3.既然文责自负，为什么要经过编审才能刊登？
4.递交稿件为什么要强求格式一致？
5.刊登在作协网站“作家作品”栏目中的“个人专栏”里的作品会保证其作品不被其他网站转发吗？
二．有关作协网站“旅美作家CWAA有声频道”：
1.什么样的作品可以制作成有声读物？
2.有声频道的主播们收费吗？
3.作者可以任选主播吗？
4.作者可以对主播提出要求吗？
5.如果作者有很多作品没有被录制，可否向主播提出请求？
三．有关网站广告：
1.为什么网站要刊登广告？
2.如果能够帮助作协找到广告，一年多少钱？
3．什么是独家广告？
四．答疑：会员群任何人都可以对现有网站不清楚的地方提出问题。
以下是本期微论坛发言记录：
李岘 2020/09/06 7:03 PM
大家好！谢谢你们在周日拨冗参加作协活动。今天的话题与其说是探讨，不如说是交流或者说是答疑。因为不论是作协网站的功能还是运作方式，都是在实践的过程中逐步完善。所以今天主要是以问答形式进行，大家如果对网站的运作有任何疑问，都可以直言不讳地提出来，由网站相关的管理团队作协网站主编李岘、技术总监文昊、网站文字编审叶显林、编辑胡沅、苏飒进行解答。我们先按照我列出的提纲进行，如果忽略了大家关心的问题，请直接提出来。
李岘 2020/09/06 7:03 PM
[File] 第六期微论坛《简释美中作协网站的功能及实用性》.pdf
李岘 2020/09/06 7:05 PM
本期微论坛的主题《简释美中作协网站的功能及实用性》，那我们就按着文档顺序开始问答。
李岘 2020/09/06 7:06 PM
也就是说由我主持，作协网站团队成员适时参与解答。
李岘 2020/09/06 7:07 PM
大家都知道：美中作协以网站www.chinesewritersusa.org为实体，鼓励分散於美国各地的文学爱好者，在非主流语言环境中创作出更多更好的作品，并通过互联网的优势，将作协成员的作品通过文字和声音传播到世界各地。网站是作协的灵魂。
强颂锦 2020/09/06 7:08 PM
[感謝分享]
李岘 2020/09/06 7:09 PM
我们今天主要谈三个主要部分。我们就先讨论一下有关
一. 有关作协网站刊登的作品：
1. 与同类文学网站的异同点有哪些？
李岘 2020/09/06 7:09 PM
有哪些会员愿意分享一下你们的认识？
Emily Yuan Hu 胡沅 2020/09/06 7:11 PM
@李岘 李岘主席多说说第一项吧，我可以说第二项，然后大家补充
强颂锦 2020/09/06 7:11 PM
我们的网站作品更有深度。
强颂锦 2020/09/06 7:12 PM
由于我们的网站高手云集，作品更有质量。
李岘 2020/09/06 7:12 PM
@Emily Yuan Hu 胡沅 你的建议很好。@强颂锦 😀 😀 😀我很高兴您这样认为，但是这话我可不敢说。
史德亮 2020/09/06 7:13 PM
我们的网站主要是按人索引，一个人的所有作品在这个人的主页下。
另外，每月集锦是按日期索引，有助于找到不同的作品。
李岘 2020/09/06 7:13 PM
@强颂锦 我认同第二句”高手云集“/::)
文昊 2020/09/06 7:14 PM
我们网站大家的专栏不是由个人刊登而是统一刊登
譚瑞欽Dan 2020/09/06 7:14 PM
@强颂锦 你說深度可否具體一點？
李岘 2020/09/06 7:15 PM
@史德亮 @文昊 二位说到”点子“上了。
强颂锦 2020/09/06 7:16 PM
譬如，李岘的长篇小说，在人物刻画方面，功力匪浅。
强颂锦 2020/09/06 7:17 PM
很深刻。
譚瑞欽Dan 2020/09/06 7:17 PM
@强颂锦 也可以说是人生經驗豐富吧！對的！
李丹 2020/09/06 7:17 PM
完全同意[Shake]
张泉 2020/09/06 7:17 PM
我们网站一视同仁，为每一个会员提供网上平台
强颂锦 2020/09/06 7:18 PM
是的。
李岘 2020/09/06 7:18 PM
谢谢大家的反馈。鉴于今晚我们的议题很多，所以我想把我的总结说一下，看看大家是否认同：作为美中作协的发起人，如何开发作协网站，与如何建设美中作协是同步产生的。如果用最简洁的文字阐明的话，我总结了以下几点：
相同点是与绝大多数的文学网站相一致的：通过互联网为文友搭建一个发表作品及扩大其作品影响的平台。
不同点是与大多数的文学网站相对而言的：
1、强化其图书馆效应：“作家作品”栏目为每一位作协会员都设立了个人作品专栏，方便定向查阅。
2、强调其收藏性：不论是会员发表过或没有发表过的作品都可以刊登，并且对永久会员的作品会永久保留在专栏中。
3、凸显其群体概念：除了“文友园地”为培养新人有选择地刊登一些非会员作品之外，其他栏目全部是作协成员的作品。
4、将文字转化为有声读物：网站设立了“旅美作家CWAA有声频道”专栏，希望最终能够将作协成员刊登到个人专栏里的作品都能转化为有声读物。
5、强化其学术价值：网站已被美国加州大学收藏，解决了互联网不确定性带来的作品丢失情况，而且也被中国世界华文文学学会链接，以群体特点为世界华文文学研究提供第一手资料。
在这里总结得未必全面，但是这些理念确实体现在目前的网站中。
李丹 2020/09/06 7:19 PM
网站设计不凌乱，不落俗套，look and feel也完全符合作协的格调与精神
强颂锦 2020/09/06 7:20 PM
6. 我们的网站少商业化多文学性。
郝晉（Jin Hao) 2020/09/06 7:20 PM
下面也可以努力擴大影響力。
郝晉（Jin Hao) 2020/09/06 7:21 PM
网站设计不凌乱，不落俗套，look and feel也完全符合作协的格调与精神+1[强]
李岘 2020/09/06 7:21 PM
@李丹 @强颂锦 @张泉 @譚瑞欽Dan @譚瑞欽Dan 谢谢你们的肯定/:@)
郝晉（Jin Hao) 2020/09/06 7:21 PM
作品內涵非常重要，有歷史價值
李岘 2020/09/06 7:23 PM
谢谢大家的补充。许多话我没有说，是怕”王婆卖瓜，自卖自夸“😄谢谢大家的肯定/:heart
强颂锦 2020/09/06 7:23 PM
@郝晉（Jin Hao) 这就是深刻，你对晋商的剖折，很有独到的见解，
李岘 2020/09/06 7:24 PM
那我们就进行第二个问题，好吗？2.刊登到作协网站上的作品与其他网络博客有什么不同？
Emily Yuan Hu 胡沅 2020/09/06 7:25 PM
[Chat History] （文档展开）1、通常网络上的博客平台都归属于一个大型的商业网站或公司，而商业网站或公司都是以盈利为目的的；而美中作协是在美国注册的非盈利机构，作协网站是一个纯文学的专业性网站。 2、网络博客对文学专业性没有任何要求，例如：文体、文笔等等，也没有专业地审稿过程。但美中作协网站对这些都有要求，每篇文稿都要通过审核，需达到基本的文学水准才能刊登。 3、网络博客的自由度更大，可以自己随时改动或删除。作协网站则更像文学期刊或杂志，要先投稿，然后审核。所投稿件都要求是终稿。 4、无形的不同： 所谓无形的不同可以理解为肉眼难以看到的不同。 在网络上写博客时，写博客的人与网站之间，一个是借助平台写作，另一个是为写作者提供平台，写博客者与平台之间除了可能有的潜在性的商业性关系外，并没有其它实质性的关系；换句话说，提供博客平台的网站或公司都是以盈利为目的的，与写作者和博客文稿的文学性和专业性都没有挂钩。别人不会因为认可提供写博客的那个网站，就会对在那个网站上写博客的某个人或某篇文章产生一种潜在性的、先入为主的、包含有认可成分的想法或念头，例如：若在Blogger.com、wordpress.com上写博客，或者在新浪网上写博客，别人不会因为认可blogger.com 、wordpress.com品牌，或者新浪网的品牌，就自然而然地对在这些网站上写博客的人的专业素养和文章的文学水准，先入为主地产生一种潜在性的认可的想法或念头。 当然，美中作协和美中作协网站与每一个作协会员之间的关系也不是什么神乎其神的关系，说白了也不外乎是一种相辅相成的关系——美中作协和美中作协网站品牌的建立，有赖于每一个作协会员的辛勤耕耘和支持；反过来，作协的每一个会员又会因为美中作协和美中作协网站品牌的建立而得益。 下面将要说的这些话，我纯粹是以一个作协会员的身份和角度来说的，而且也只代表我个人的观点，若有不妥之处，请见谅。 尽管我们不能说认可美中作协和美中作协网站品牌，就一定会认可美中作协网站上所有的文章和写这些文章的人；但是，我们可以说，只要有文章刊登在美中作协的网站上，那这个写文章的人就一定是美中作协的会员，而在读者中，相当多的人都有这样一种意识：美中作协的会员都是有一定文学素养的人。这就是第一个无形的不同之处；对作者本身来说，就是无形的资产。另外，有些读者，在读作协网站上的文章之前，就会因为美中作协和美中作协网站的“品牌”效应，而对刊登在这个网站上的作品和写出那些作品的人产生一种莫名其妙的好感，甚至是一种专业上的信任感，这便是第二个无形的不同；对作者来说，这也是无形的资产。总之，我想说的是：尽管目前作协和作协网站还存在着这样和那样的不完善，但有一点是已经存在了的，那就是，每一个作协成员在作协网站上刊登作品的同时，或多或少都会因为美中作协和美中作协网站的品牌效应而获得了一个无形的光环；这个“光环”的内涵就是：别人很有可能在认可这个“品牌”的同时，就产生了对写作者和所写文章的潜在的、先入为主的、包含有认可成分的想法和念头。这在网络博客上是不可能有的。而这些，对一个写作者来说，无疑都是一种无形的财富。 我觉得，理解了无形的不同，就不难理解为什么作协要严格审核稿件了，也不难理解为什么作协要求送出的稿件是“终稿”了（经过了反复修改的稿件、至少在交稿前是自己完全满意的稿件）。其实，无论是审稿，还是作者自己反复修改稿件的过程，对作者本身和审稿者本身来说，都是一个提升文学专业素养和技能的潜在而难得的机会。
sissy—樊瑛 2020/09/06 7:25 PM
比别的网站博客更精致严谨
Emily Yuan Hu 胡沅 2020/09/06 7:25 PM
上面是我对这个问题——“刊登到作协网站上的作品与其它网络博客有什么不同？”的回答，因为太长，所以临时在微信中形成了一个链接。大家直接点击这个链接就能看到。
Emily Yuan Hu 胡沅 2020/09/06 7:26 PM
请大家补充
李岘 2020/09/06 7:26 PM
@Emily Yuan Hu 胡沅 是有些长，我在看。
张泉 2020/09/06 7:26 PM
明显的不同是：国内无法发表的作品，可通过我们的网站传播📣
强颂锦 2020/09/06 7:28 PM
@Emily Yuan Hu 胡沅 ,以光速看完您的分析，说得完全正确。
李岘 2020/09/06 7:28 PM
刚刚快速浏览了一下胡沅的说明，尽管篇幅有些长，但是要点都对/:strong。可供大家参考。
郝晉（Jin Hao) 2020/09/06 7:29 PM
更加嚴謹，更受重視
史德亮 2020/09/06 7:30 PM
@Emily Yuan Hu 胡沅 [强]
文昊 2020/09/06 7:30 PM
[强][强][强]
郝晉（Jin Hao) 2020/09/06 7:30 PM
有價值的重視，不是商業上曇花一現式重視
譚瑞欽Dan 2020/09/06 7:31 PM
@郝晉（Jin Hao) 產生敬业的態度
李岘 2020/09/06 7:31 PM
@张泉 很对不起，我必须真诚地告诉大家，您说的”国内无法发表的作品，可通过我们的网站传播“是不准确的。我们作协不是世外桃源，为了保护大家的利益，我们无法做到这一点。相信大家应该可以理解。
郝晉（Jin Hao) 2020/09/06 7:32 PM
@Emily Yuan Hu 胡沅 @譚瑞欽Dan [强]，就是。
李岘 2020/09/06 7:32 PM
现在我与大家分享一下我的理解：博客的作者可以自行掌控设计和刊登作品，而作协网站要代表作协的理念和水平，所以不设博客，所有刊登的文章要经过网站编辑的审核才能刊登。当然，这无疑加大了网站技术团队的工作量。比如，目前能够进入作协网站的成员仅有我、文昊和苏飒，因为网站的安全性很重要，人多手杂，稍不留意可能就会使多年的建设毁之一旦……但是，为了作协的长远发展和真正保护会员的作品能够永久地保存下来，我们只能克服困难，希望有一天作协能够积攒足够的经费请专业人员来管理。
郝晉（Jin Hao) 2020/09/06 7:32 PM
@李岘 可以理解
李岘 2020/09/06 7:33 PM
对于这一点，网站总监@文昊 有什么要补充的吗？
文昊 2020/09/06 7:34 PM
由于每月作品比较多，所以有刊登不当的地方请大家理解
强颂锦 2020/09/06 7:34 PM
文昊是幕后英雄，我一直很敬佩。
文昊 2020/09/06 7:34 PM
有问题请大家尽管告诉我，我会尽快调整
强颂锦 2020/09/06 7:35 PM
[辛苦了]
文昊 2020/09/06 7:35 PM
可能不会每一篇都符合作者们的心意，比如段落、图片什么的，但是大家如果有任何要求和问题，我一定会尽量让大家满意[愉快][愉快][愉快]
强颂锦 2020/09/06 7:36 PM
[Thanks]
郝晉（Jin Hao) 2020/09/06 7:37 PM
@文昊 很好了已經👍
文昊 2020/09/06 7:37 PM
谢谢大家的认可[Salute][Salute][Salute]
李岘 2020/09/06 7:37 PM
我多说一句：文昊在美国大公司有全职工作，年轻妈妈，女儿不到三岁，所以她为作协网站工作都是利用休息时间。她从我们作协网站诞生的那一时刻就在为我们大家服务。所以我是真心感谢/:heart
张泉 2020/09/06 7:37 PM
@李岘 对不起，我的话“混淆视听”了。我应该讲，我的一些书因“敏感”程度没能在国内出版，转而在美国出版，国内读者想读到这些书，作协的网站为我和读者提供了“阅读”和平台有声频道。
李岘 2020/09/06 7:38 PM
@张泉 言之有理，感谢告知/:share
强颂锦 2020/09/06 7:39 PM
@张泉 对您的话，我仍有点困惑。
强颂锦 2020/09/06 7:40 PM
尤其是“敏感”这个词，不解。
李岘 2020/09/06 7:40 PM
今天网站管理团队成员都在这里，网站文字编审@五味子～叶显林 有什么要说的吗？
李凡予 2020/09/06 7:41 PM
我认为与其他博客网站不同点是我们更重视作品的文学性。
李岘 2020/09/06 7:41 PM
鉴于时间关系，我们往下进行：3．为什么投稿时一定要注明作品的文体？
李岘 2020/09/06 7:42 PM
@李凡予 谢谢您的反馈。
李丹 2020/09/06 7:42 PM
@文昊 工作细致，兢兢业业[强]非常感激您的辛苦付出[玫瑰][玫瑰][玫瑰]
文昊 2020/09/06 7:43 PM
@李丹 谢谢李丹[愉快][Salute]
李岘 2020/09/06 7:44 PM
3．为什么投稿时一定要注明作品的文体？请网站文字编辑@Emily Yuan Hu 胡沅 解释一下吧。
sissy—樊瑛 2020/09/06 7:44 PM
@文昊 道一声辛苦了。谢谢你的付出和友情
文昊 2020/09/06 7:45 PM
@sissy—樊瑛 大家满意我最开心，谢谢您🙏[愉快]
Emily Yuan Hu 胡沅 2020/09/06 7:45 PM
文体是体现文学专业性的一个指标
李岘 2020/09/06 7:47 PM
@Emily Yuan Hu 胡沅 谢谢您的补充。网站文字编审叶显林有什么需要补充的吗？
强颂锦 2020/09/06 7:48 PM
我想对读者来说，这就是一个路标，你想读小说的读小说，想读散文。各有爱好，各得其所。
五味子～叶显林 2020/09/06 7:48 PM
@李岘 我输入字较慢，你继续进行，我一会儿找补
陈剑平（晓田） 2020/09/06 7:48 PM
@Emily Yuan Hu 胡沅 完全👍
李岘 2020/09/06 7:48 PM
@五味子～叶显林 谢谢告知。
文昊 2020/09/06 7:50 PM
也比较方便归档整理还有有声频道主播选题
郝晉（Jin Hao) 2020/09/06 7:51 PM
@强颂锦 路標說有道理。結合標題決定是否閱讀
李岘 2020/09/06 7:52 PM
第三条除了大家的正确答案外，还有一条我要强调一下：由于网站刊登作品都以文体分类，不注明文体会使文字编辑和技术编辑，以及有声频道的主播们无法归类。
李丹 2020/09/06 7:52 PM
从我个人的角度来说，考虑文体再进行写作时可以比较有意识地规范化，不会象写博客一样天马行空
强颂锦 2020/09/06 7:53 PM
[Clap]认同。
李岘 2020/09/06 7:56 PM
从更严格的意义上讲，作协成员不应该再处于文学起步阶段，在写作之前一定要明确自己的表达方式是哪一类：散文？诗歌？小说？论说文？随笔？总之这是提交作品的基本信息。
李岘 2020/09/06 7:59 PM
另外我想说明一下有关报告文学类的刊登要求：作协网站和文集所有文体都可以提供，没有大的问题都会刊登，但是如果报告文学类被采访的对象有商业性和软性广告成分，就要有偿刊登。特此告知。
李岘 2020/09/06 8:00 PM
时间过得真快。一个小时已过。我们进行第四点：4.既然文责自负，为什么要经过编审才能刊登？
李岘 2020/09/06 8:02 PM
网站编审在保护作协成员创作热情的情况下，也要保护作协的群体水平与网站安全运 行，所以在形式上可以“百花开放”，在内容上很难做到绝对的“百家争鸣”。当然，如果不能刊登，文字编辑会给出具体意见，双方可以进一步交流。请参阅“网站刊登作品须知”及网站每页都会在作品下方出现的“会员须知”及“作品三级授权”。
文昊 2020/09/06 8:02 PM
有些问题比较敏感，网站也不能刊登
李岘 2020/09/06 8:03 PM
@文昊 总结得很到位/:share
强颂锦 2020/09/06 8:03 PM
这就是和一般文学网站的不同，你想说什么，还不能乱说，有编审把关，一夫当关 万夫莫开。
文昊 2020/09/06 8:05 PM
[强][强]
许晓妮 2020/09/06 8:05 PM
@李岘 抱歉！临时有事不能参与讨论，我会事后仔细看看记录，认真了解内容。
文昊 2020/09/06 8:06 PM
我们很多领域都是可以讨论的，但是太太太过敏感的问题，可能我们整个平台都会受到打击和否定，所以大家需要把握“度”[呲牙]
李岘 2020/09/06 8:08 PM
我也在此向新老朋友说句真心话：不论我们大家的个人想法如何，请都把作协网站的安危放在首位。谢谢@文昊 的说明。
李岘 2020/09/06 8:08 PM
如果在这一点上没有达到有些人的预期，请多多包涵。
强颂锦 2020/09/06 8:09 PM
[六時吉祥]
李岘 2020/09/06 8:09 PM
那么我们现在就进行 5.递交稿件为什么要强求格式一致？
Emily Yuan Hu 胡沅 2020/09/06 8:09 PM
[Chat History]（展开文档） 1、作协所有的工作人员都是义工，他们不但没有一分钱的报酬，而且自己还有其它的工作要做，很多时候他们都是利用业余时间来完成作协工作的。了解了这一点，就理解了要求格式的主要原因了，那就是为了减轻为作协工作的义工们的负担，尽最大的可能为他们节省一些时间。 2、作协网站的默认格式和语言都是以英语为基准的，所以刊登文章时不能自动地调整为习惯性的中文格式。 2、另外，网站与文档软件之间本来就是不同的，两者之间也不可能自然而然地完全契合，为了让文档尽可能地与网站本身的格式吻合，就必须先调整文档的格式。 总之，首先按要求把格式调整好，就是为了尽可能地达到在刊登文章时，网站技术人员只要复制上去、而不需要花很多的时间反复去调整的目的，同时又满足网站所需要的专业、美观的效果。
李岘 2020/09/06 8:10 PM
@Emily Yuan Hu 胡沅 有备而来[Yeah!]
五味子～叶显林 2020/09/06 8:10 PM
关于网站刊登作品选择性问题，请大家千万不要认为任何作品都可刊登，即便说“文责自负"。切记作协宗旨中的“非政治、非宗教”的原则，对于敏感政治话题(比如对某些政府或政治人物或政治事件的直接或简接的攻击等)，对于宗教信仰(比如不同宗教或同一宗教不同教派的诋毁等)。其实，禁忌哪里都有，只不过各自所忌不同(除了共性的东西之外)。@强颂锦 恰好看到你说:你想说什么，还不能乱说！这是起码的要求，就如一个人在日常生活中，也不能不顾场合地想说就说什么，更别说作协这样一个有着宗旨要求的团体。为了自己，为了他人，为了作协的长远发展，还是需要各位琢磨表达技巧，这也是文学作品本身的要求。(临时输入的文字，不妥之除见谅)
文昊 2020/09/06 8:11 PM
@五味子～叶显林 [强][强][强]@Emily Yuan Hu 胡沅 [强][强][强]
李岘 2020/09/06 8:11 PM
@五味子～叶显林 感谢网站文字编审的说明，力透纸背。
强颂锦 2020/09/06 8:12 PM
@五味子～叶显林 说得完全在理，非常理解。
张泉 2020/09/06 8:13 PM
@文昊 理解、支持！
文昊 2020/09/06 8:13 PM
[握手][握手][握手]
譚瑞欽Dan 2020/09/06 8:13 PM
@五味子～叶显林 愛護作恊大家庭应作如是观。🙏
张泉 2020/09/06 8:14 PM
@五味子～叶显林 顾全大局，理解
李岘 2020/09/06 8:14 PM
有关5.递交稿件为什么要强求格式一致？网站编辑胡沅已经说得很清楚，从创会至今，从网站建设到网站管理都是由参与人员义务地为作协工作。随着作协人员的增加，网站的工作量日益加大，所以大家提交作品的格式一致，会节省文字编辑和技术编辑很大的工作量。具体要求请参阅“网站刊登作品的通知2020年9月5日修订稿”。
郝晉（Jin Hao) 2020/09/06 8:14 PM
完全理解
Emily Yuan Hu 胡沅 2020/09/06 8:14 PM
[File] 作协网站刊登作品须知2020、9、5修订.docx（请参考附录，了解相关细节）
强颂锦 2020/09/06 8:15 PM
说得透一点，就是，我们的网站为了在美国和中国都有读者，就必须如此做，否则就有可能被封杀。尤其是我们作协的微信群。
李岘 2020/09/06 8:16 PM
我发的两张截图在作协网站任何一页都可以看到。今天发给大家的一些文档信息量很大，请存档以备日后查看。
强颂锦 2020/09/06 8:16 PM
请恕我代理事会说出这根本的原因。
李岘 2020/09/06 8:17 PM
谢谢大家的热情反馈。由于我们今天有三大命题，目前还在第一个命题里，所以容我加快速度。
李岘 2020/09/06 8:17 PM
6.刊登在作协网站“作家作品”栏目中的“个人专栏”里的作品会保证其作品不被其他网站转发吗？
李岘 2020/09/06 8:17 PM
作协网站无法保证刊登的作品不被个人剽窃或其他网站非法刊登。但是我们已经尽可能地在保护作协成员的权益不被侵犯。请大家参阅网站每页都会出现的“作品三级授权”，其中说明“…….我同意美中作协将我刊登在作协网站上的作品制作成有声读物传播。除此之外，未经我（注释：指作者）的允许，任何其他媒体不能转载我在本网站上刊登的作品。如果有人或其他网络平台及纸媒未经本人同意擅自转发，我有权利追究其盗用版权的违法行为，但是作协不承担相关责任。”
李岘 2020/09/06 8:18 PM
如果有哪位对上面答复不清楚，请提出来。
强颂锦 2020/09/06 8:19 PM
我是一直有这个担心的，但是人家要抄袭，我有什么办法呢？
郝晉（Jin Hao) 2020/09/06 8:21 PM
其實沒有好辦法
五味子～叶显林 2020/09/06 8:21 PM
还有一点补充一下:就是关于作品中的错别字问题，大家可以在网上捜捜常见错别字看看，尽量克服作品中的错别字，虽说瑕不掩瑜，但能避免的瑕疵还是尽量避免，毕竟大家的作品将永恒地保留在网站上，一如我们谁也不想把脸上带有小脏点(天生的痦子没有办法)的照片(你的作品就是你的精神照片)放在网上吧！
李岘 2020/09/06 8:22 PM
我与一些专业人士探讨过如何保护作协网站刊登的作品，但是答案是”在互联网时代没有什么好的方法。魔高一尺道高一丈。”我们能做的就是在网站用文字警告吧。
强颂锦 2020/09/06 8:22 PM
在XX日报上登3500多字，我只拿到一百美元不到，请一个律师维权，对不起，动辄千元。
譚瑞欽Dan 2020/09/06 8:23 PM
可以請教作恊法律顧問王志明先生。
李岘 2020/09/06 8:24 PM
@譚瑞欽Dan 我对相关的法律问题有所了解，中美之间的版权问题很难解决。
强颂锦 2020/09/06 8:25 PM
律师发一封律师函大概也要化费或打点的吧。
强颂锦 2020/09/06 8:25 PM
所以这个问题基本无解。
五味子～叶显林 2020/09/06 8:26 PM
天下文章一大抄，从古抄到今，除非有明显文字的雷同，否则无法界定。思想的东西，很含糊，可能我们很多时候都在不自觉地抄袭前人思想。所以，在这个问题上不必过于纠结。
强颂锦 2020/09/06 8:28 PM
所以，结论是，你我均非大家，人家要抄，就让他抄去吧。
五味子～叶显林 2020/09/06 8:28 PM
@强颂锦 [强]
李岘 2020/09/06 8:29 PM
@五味子～叶显林 如此一想就宽慰了。我的长篇小说《跨过半敞开的国门》在国内销售电子版，我却不知道。我知道了也只能认了：二十年前出版物被人在网上继续销售，就当扩大影响了😄。现在我们往下进行第二个命题：二．有关作协网站“旅美作家CWAA有声频道”：
李岘 2020/09/06 8:30 PM
时间关系，我就直接介绍了：简介：借助作协网站和拥有全球5亿听众的“喜马拉雅”网络平台，将作协会员的作品从文字转化为有声读物。点击喜马拉雅 http://www.ximalaya.com，搜索“旅美作家CWAA有声频道”即可收听。“旅美作家CWAA有声频道” 自2018年4月推出第一期作品以来，作协每月的第一天都会推出上个月录制的最新作品。目前我们有主播崔萍、璇子、雅奇、浩瀚大海、远方、九月、熊雁、王坚和若滨九位作协主播，加上我(木子)担任主编工作，一共是10个人的团队。
五味子～叶显林 2020/09/06 8:30 PM
@强颂锦 如果有很多人抄你的，你就成为大家了，然后人家就不敢抄了！[憨笑]
李岘 2020/09/06 8:30 PM
1. 什么样的作品可以制作成有声读物？
凡是刊登到作协网站上的作品都有可能制作成有声读物。
李岘 2020/09/06 8:31 PM
对于这一点大家有疑问吗？
强颂锦 2020/09/06 8:32 PM
@五味子～叶显林 但愿能活到那一天。
李岘 2020/09/06 8:32 PM
那我们就往下进行：2. 有声频道的主播们收费吗？
答案是：所有主播们都是义务地为作协制作节目，没有报酬。我们能够回报的就是免费成为作协荣誉会员。好在十人中有五名是作协成员：木子（李岘）、璇子（李宜璇）、远方（陆青）、若滨（孙若滨）及崔萍。也就是说，我们这五名成员都在作协会员群中，可以相互交流（荣誉会员不在这个群里）。
五味子～叶显林 2020/09/06 8:32 PM
@李岘 你若没授权，这是网站明显侵权，可起诉或要求下架！
李岘 2020/09/06 8:33 PM
@五味子～叶显林 美中的版权官司太大，耗不起时间、金钱和精力。
五味子～叶显林 2020/09/06 8:33 PM
@强颂锦 成为大家与否，有时只在朝夕间！
五味子～叶显林 2020/09/06 8:34 PM
@李岘 作品的中方出版社可代为处理！
李岘 2020/09/06 8:34 PM
3. 作者可以任选主播吗？
由于主播们都是无报酬地义务为作协录制节目，我们要尊重他们的播出风格。主播们在选择作品时更关注的是能否把作品更好的演绎出来，所以目前的情况是“主播选择作品，而不是作者选择主播”。请大家谅解。
李岘 2020/09/06 8:36 PM
大家对上述三点有异议吗？
强颂锦 2020/09/06 8:36 PM
主播们都很辛苦，借此机会，向主播们道声好说声谢以后到San Diego 来，一定请她们吃饭。
李岘 2020/09/06 8:37 PM
@强颂锦 代主播们谢谢啦/:@)
李岘 2020/09/06 8:37 PM
那么我们往下进行。4. 作者可以对主播提出要求吗？
通常作者不与主播直接沟通，如果直接沟通也只能是提出建议供主播参考，但是主播们没有被要求要按照作者的意愿进行“二路创作”。
张泉 2020/09/06 8:37 PM
插一句话：拥有全球5亿听众的“喜马拉雅”网络平台在国内有很多听众，非同小可，不可小觑。
强颂锦 2020/09/06 8:38 PM
选了我的作品，我听了很高兴，没选我的作品，我也能理解。
李岘 2020/09/06 8:39 PM
@张泉 是的，有声频道借助喜马拉雅，宣传力度很大。
强颂锦 2020/09/06 8:39 PM
二路创作？是再创作的意思？
李岘 2020/09/06 8:40 PM
@强颂锦 对，就是“再创作”。
强颂锦 2020/09/06 8:40 PM
那就有点过了。
李岘 2020/09/06 8:41 PM
我个人的经验是，通过主播的演绎出来的作品更加生动。
张泉 2020/09/06 8:41 PM
@李岘 国内的文友和读者为之欢喜鼓舞[强]
强颂锦 2020/09/06 8:42 PM
我觉得语音的传播更有感染力。
李岘 2020/09/06 8:43 PM
@强颂锦 主播们不会更改作者的文字，但是在语气的把握上增加了感染力。很高兴您的认同。
李岘 2020/09/06 8:43 PM
5. 如果作者有很多作品没有被录制，可否向主播提出请求？
到目前为止，除长篇专著外，网站上刊登的文章，绝大多数已经制作成有声作品。作为主编，每月提供给主播们的选题对我都是一个极大的挑战：（1）因为随着日积月累，我很难判断哪些文章已经播出，哪些还没有。（2）当月推出的“每月集锦”虽是主要的资料来源，但是考虑到作者数量和质量的“平衡”，故不会一次制作出某人多篇文章。（3）加上介绍给主播们的“认领作品”有些没有被选中，所以就会产生有些人的作品被忽略掉了。鉴于这种情况，请大家主动与我联络，将你们没有被播出的文章链接发给我，我会存放到“资料库”中请主播们“认领”。
文昊 2020/09/06 8:45 PM
需要个人多多配合[Salute][握手]
李岘 2020/09/06 8:45 PM
我已多次强调“将你们没有被播出的文章链接发给我，我会存放到“资料库”中请主播们“认领”。”，但是效果甚微。所以希望通过这次沟通，大家明白为什么这样要求。
李岘 2020/09/06 8:47 PM
今天的微论坛还有一个大的命题等待我们完成，而我们只剩下14分钟。请原谅我继续问答。
李岘 2020/09/06 8:47 PM
三．有关网站广告：
为了保证作协网站的运转、文集的出版、学术活动的开展、会员入会的标准，以及旨在培养和鼓励年轻文友，特别是生长在美国的华人和华人留学生能以母语写作、帮助非华裔文友用第二语言写作中文搭建的交流平台“文友园地”等，这些项目除了作协有限的会员费之外，就需要社会各界人士的支持才能实现。赞助费源于社会，回馈於社会！
李岘 2020/09/06 8:47 PM
有谁愿意分享1.为什么网站要刊登广告？
李岘 2020/09/06 8:48 PM
我先抛砖引玉：作协经费除了会员费之外，唯一的渠道就是网站设立的“广告园地”。由此可见，作协是否有足够的经费开展活动，取决于广告的数量。作协网站的广告设计可以从在任何一个页面上都可以看到，并且不仅图文呈现，而且点击广告图片就可以看到广告商的网站所有的内容。我们并不是等待读者上网查看，而是每月推出“每月集锦”都会随着文章呈现出来。所以欢迎大家帮忙推荐广告商。
强颂锦 2020/09/06 8:49 PM
不言而喻，为增加作协收入，可以做更多有益的事情。
譚瑞欽Dan 2020/09/06 8:49 PM
@李岘 贊助作協等於发揚中华文化。
强颂锦 2020/09/06 8:51 PM
仅两条路，可见筹集资金的路多窄。
李岘 2020/09/06 8:52 PM
其实我一直认为“寻找广告赞助”是我们作协的软肋。因为我们建立了很好的网络平台，但是我们的广告寥寥无几。希望大家也能够像我一样“为五斗米折腰”，因为不是为你自己，而是为了大家和我们的文学平台。
李岘 2020/09/06 8:52 PM
那么2.如果能够帮助作协找到广告，一年多少钱？
第一年$300美元，连续赞助，$250美元一年。并且作协提供的收据可以享受美国联邦政府501c3的免税优惠政策。有能力找到广告商的成员请与我联络，我会提供赞助文案。
强颂锦 2020/09/06 8:52 PM
我们可不可以与google 联系，给我们纯文学网络，来一点点商业性。
譚瑞欽Dan 2020/09/06 8:53 PM
報告文學是一個很好的贊助管道。
李岘 2020/09/06 8:53 PM
广告费实在不多，但是积少成多。如果有人能找到赞助的途径，请跟我联络，我们会提供相关文档。
李岘 2020/09/06 8:54 PM
财务长@譚瑞欽Dan 说得对。我们也欢迎大家介绍有偿刊登的“报告文学”。
李岘 2020/09/06 8:54 PM
3．什么是独家广告？
“有声频道”计划推出“CWAA有声频道专辑”，如，诗歌专辑、散文专辑、随笔专辑、短篇小说专辑、中篇小说专辑、长篇小说专辑、命题征文专辑、论说文专辑等。每个专辑只刊登一家赞助商的图文广告，以达到每一位打开该专辑链接的听众都可以在第一时间看到广告。收费标准要等待专辑完成之后再向大家宣布。
强颂锦 2020/09/06 8:55 PM
Google 一般给每次点击6美分。
李岘 2020/09/06 8:55 PM
@强颂锦 那不是文学网站的优势。
李岘 2020/09/06 8:56 PM
对不起，今天的问答有些太满。现在还剩下几分钟请大家提问。
譚瑞欽Dan 2020/09/06 8:56 PM
本人妻子患有癌症為了表揚她二十多年來对社會的貢獻這是一個最好的回饋。
Emily Yuan Hu 胡沅 2020/09/06 8:57 PM
[Chat History]（展开文档）投稿要求补充： 1、请严格按照《作协网站刊登作品须知更新通知》的要求投稿。 2、投送的稿件一定是“终稿”，即反反复复修改过的、在投稿之前自己完全满意了的稿件（不要一写完就马上投，写完后还要反复修改）。 3、文体方面：每一篇提交的稿件都要标出文章的体裁，例如：小说，散文、随笔、诗歌、童话等，若自己搞不清是什么体裁的话，就先不要投那篇稿件。可以先在私下里咨询有关人员。 4、投稿时，请在稿件末尾写上在其它报刊、杂志、书籍的首发日期和刊物书籍的名称；若未发表过的，就不要写任何日期（之前，有的会员，包括我自己在内，喜欢写上完稿的时间）。今天的微论坛后，就请大家不要在投送到作协的稿件下面写完稿日期了。谢谢！
强颂锦 2020/09/06 8:58 PM
的确，在商业化的时代，文人仅以文为本，饿肚子的多。
李岘 2020/09/06 8:58 PM
@譚瑞欽Dan 很好的例子：我为财务长太太写的报告文学《大爱，回向生命的无常》就是财务长赞助我们的文集部分经费。
李岘 2020/09/06 8:59 PM
大家还有什么要讨论的吗？
节冰 2020/09/06 8:59 PM
现在网络营销是对中小企业扩展很好途径，作协读者很多，又与其它平台不同，热爱文字的人们都是务实的，而作协也是可靠的，所以广告的作用也是很有力的。
譚瑞欽Dan 2020/09/06 9:00 PM
@节冰 [強][玫瑰][強]
五味子～叶显林 2020/09/06 9:00 PM
@李岘 辛苦了！
李岘 2020/09/06 9:00 PM
@节冰 谢谢/:strong
强颂锦 2020/09/06 9:01 PM
谢谢理事会的成员，由于您的辛苦劳作，我们才有机会在今天畅所欲言。
李岘 2020/09/06 9:01 PM
九点整，到了微论坛结束的时间。我知道参加的成员尽管没有发言，但是不代表没有话要说，如果有问题，可以与网络团队的相关人员直接沟通。
sissy—樊瑛 2020/09/06 9:01 PM
@李岘 李主席辛苦了，感谢付出。
袁浩潮 2020/09/06 9:02 PM
@李岘 @Emily Yuan Hu 胡沅 谢谢。辛苦了。
李岘 2020/09/06 9:02 PM
希望经过这次交流，大家对作协网站的运作方式得以了解，对不尽人意的地方多多包容。
譚瑞欽Dan 2020/09/06 9:03 PM
这是一埸很好的圓桌會議[強][強][強]
sissy—樊瑛 2020/09/06 9:04 PM
@五味子～叶显林 显林君，@Emily Yuan Hu 胡沅 Emily问好，辛苦了。感谢大爱！
李岘 2020/09/06 9:04 PM
谢谢@五味子～叶显林 @Emily Yuan Hu 胡沅 @文昊 @节冰 @譚瑞欽Dan 的积极参与。
史德亮 2020/09/06 9:04 PM
作为一个新人，对作协网站和有声频道了解了很多。非常感谢[抱拳]
李岘 2020/09/06 9:05 PM
我会把今天的内容放到网站“即时话题”中，没有参加的成员可以浏览。
张泉 2020/09/06 9:05 PM
@Emily Yuan Hu 胡沅 多谢投稿补充🙏
五味子～叶显林 2020/09/06 9:05 PM
@sissy—樊瑛 好久没“见”了！[握手]
李岘 2020/09/06 9:05 PM
@史德亮 作为新会员，能够积极参加作协活动，非常感谢。
李岘 2020/09/06 9:06 PM
@张泉 谢谢您对作协工作的参与感。
李岘 2020/09/06 9:06 PM
@sissy—樊瑛 @袁浩潮 谢谢参加会议。
张泉 2020/09/06 9:06 PM
@李岘 对作协此环节增加了解，受益匪浅，多谢🙏
李岘 2020/09/06 9:07 PM
@张泉 /:share
强颂锦 2020/09/06 9:07 PM
@李岘 您劳苦功高，真辛苦您了。谢谢。
李岘 2020/09/06 9:09 PM
最后感谢所有参加今天微论坛的会友们，特别是住在东岸的文友@陈剑平（晓田） 和@史德亮等人，现在已是深夜，早些休息吧。还有住在德州的秘书长@五味子～叶显林，时差两个小时。谢谢啦。
李岘 2020/09/06 9:09 PM
大家晚安/:moon
Emily Yuan Hu 胡沅 2020/09/06 9:09 PM
[晚安]
sissy—樊瑛 2020/09/06 9:11 PM
@五味子～叶显林 你对我的帮助没齿难忘。让我明白了不少写文章的技巧与方法。也在尽量改正自己的粗心大意
sissy—樊瑛 2020/09/06 9:11 PM
[晚安]
附录：
关于美国中文作家协会会员在协会网站刊登作品的通知
(2020年9月5日修订)
作协网站chinesewritersusa.org是作协向广大会员提供的可以展示各自文学创作成果的园地，也是广大会员彼此进行文学艺术交流的重要平台，希望广大会员在网站上踊跃刊登自己的作品。现就作品刊登的有关事项通知如下：
内容选择：
作协网站应会员要求刊登会员作品时，本着“尊重作者，尊重作品”及“作者文责自负”的原则，网站工作人员无权擅自对会员作品的文字及内容进行修改，但本着对作协章程负责的态度，对有悖作协章程的作品有权拒绝刊登（请参考网站“会员须知”及“作品三级授权”）。
稿件格式：
为了方便审稿人员审稿以及网站技术人员在刊登作品时做技术处理，从而确保网站页面呈现出统一、完美的风格，会员寄送作品时请遵循如下要求：所有文档一律使用微软word文档发送。
1、 非诗歌类文稿
（1） 标题：
标题一律靠左。文体和标题用18号宋体字。文稿的标题请用书名号《》标记；在标题前面（第一个书号的前面,与标题同一行）注明文体，如：散文、随笔、小说、诗歌、论说文、报告文学等，其字体和字体的大小与标题一致。
（2） 作者姓名：
作者姓名另起一行（但与标题之间不要空行），同样靠左（左边与标题对齐，这样便于手机阅读），用12号宋体字。
（3） 正文
作者姓名与正文之间空一行（不要空多行），正文每一段的开始处要空四个汉字的距离（因为作协网站默认的文字格式是英语，在刊登汉字文稿时就会有比较大的出入；因此，要在Word文稿上将每一段的开始处都空四个汉字的距离，才会在作协网站上出现每一段开始处空两个汉字的格式）；
（4） 正文字号及正文段落之间的格式：
正文一律用12号宋体字(或SimSun)。除了标题（包括章节或分部标题）与正文之间要空一行外，整个正文部分都不要空行。
2、 诗歌类文稿
（1） 诗、词类型文稿的标题（包括章节标题或分部标题）、作者姓名和字体都与前面所述的非诗歌文稿的要求相同。
（2） 诗歌的正文一律靠左，即每一句都与左边对齐（不要居中，也不要有其它花样化的排版设计），便于手机阅读。
（3） 诗、词的段与段之间空一行，但同一段的诗、词句子之间不要空行。
3、 刊登专著文稿
（1） 长篇小说及专著，不受“正文每一段的开始处要空四个汉字的距离” 的限制，只需按照正规出版社排版的要求递交Word文稿即可。届时
网站编辑会根据具体情况与作者沟通。
（2） 网站刊登专著是以英文版每段顶格，段落之间空一行的方式刊登。
4、 其它要求（包括非诗歌文稿和诗歌类文稿）
（1） 整个文稿都不需要加黑加粗字体。
（2） 每篇文稿最多只能配一张图片，图片必须是JPG图片文档，不能是PDF文档；图片可以插入Word文档一起发送。
（3） 若是发表过的文章，请在文章结尾注明首发时间和报刊杂志名称，该注明与正文之间空一行（不要空多行）。
（4） 文稿请用附件的形式发出，不要贴在邮件内发送；
（5） 请确保文件名与正文标题名一致；
审核流程：
1、作协成员的作品通过电子邮件emilyyh.au@gmail.com发送给网站编辑胡沅。编辑会在一周之内就是否适合网站刊登予以答复（如果是长篇著作，两周之内答复）。
2、作协网站文字编辑胡沅初审后，如果有格式问题，编辑有权退还并说明情况，指导作者按照要求调整格式后再次递交。
3、编辑对作品的内容或形式有异议时，会将相关稿件转给作协网站文字编审叶显林定夺；如编审不能确定，会与网站主编李岘共同决定是否刊登。
4、作品通过电子邮件发送给作协指定工作人员后，相关人员会在一周之内就是否适合网站刊登予以答复（如果是长篇著作，两周之内答复）。如予刊登，网站技术人员会在月底将本月的作品予以刊登。若拟刊登作品为长篇作品，网站技术人员将按照协会的要求，对作品予以分期刊登。
5、每月收集到的作品会于28日由胡沅转发给作协网站技术总监文昊刊登。如刊登后有技术问题需要商榷，请作者直接E-mail support@chinesewritersusa.org 与文昊联络。
参考文档：
1、如何设置Word文档
A、一律使用微软word文档发送文稿。
B、请在Word文档设置中找到“Paragraph（段落）”这个字，在这个字的上方有调整文稿边缘的几个图示，请选择图示中从左至右数的第4个，即“左边和右边都对齐(Distribute your text evenly between the margins” 的选项（从直观上看，此处Word的设置中只有图示，但若将光标先放在你想选择的那个图示上时，就能看到文字的描述）。
C、 在“Paragraph(段落)”的右下方找到一个小箭头并点击它，然后在已经打开了的另一个窗口中找到 “Spacing” – “Before” and “After” ，将它们设置为“0 pt”, 再找到 “Line spacing”，将其设置为 “Single” 。
2、示范文选：
散文《种桃花的人》
张鹏鸿
每逢四月，我便会想起家乡院子中的那棵桃花。我似乎从来都不知道，它是什么时候来到那个院子中的。在我的印象中，自我记事起，它好像就一直在那。但是我很确定，种桃花的人是谁。
我还记得爷爷常常在桃花开时，搬一个凳子，坐在满树的花前。我也还记得，我和妹妹曾经多么开心而认真的抬着头，数每一朵桃花的花瓣。我更加记得，多少个春天的清晨，午后和夜晚，那棵桃花，在整个院子中弥漫。而他，我却不记得太多这样的时刻了。我只记得，他会在春天来临前修修剪剪。或许，他其实无数次的独自站在那满树的桃花前，只是我从未发现。
我的童年没有大海与远山。而那棵桃花，就是整个春天。
诗歌《五月之夜》
樊瑛
当五月的白昼退尽
繁花似锦的夜晚
桃花已在十里燃烧
向漫天遍野飘洒着
令人陶醉的花雨
东风轻薄 西风欺瞒
我的诗句
何以洗尽铅华
于万种风情
将诗章的浪漫与哀愁
通通采撷
耳边的喧哗声渐渐远去
以上是便于让大家有直观感觉提供的两个样版格式。完整版可参考两个附件《投稿作协网站文稿格式样版》
从此《通知》发布之日起，请大家严格按照本《通知》中对作品格式的要求为作协网站投稿。若有问题，请通过邮件emilyyh.au@gmail.com或微信联系作协网站文字编辑胡沅。
请大家踊跃投稿，谢谢配合！
美国中文作家协会 2020年9月5日
