作者 荆 奇 （肖尔）
如果你还没听过这首阿拉伯神曲，请用Ctl+ Click点击下面链接先收听一遍:
骆驼听了会沉默，阿訇听了会流泪：让我们荡起双桨（阿拉伯版） - YouTube
该视频的发布者，在神曲后面有一条注释：
“骆驼听了会沉默，阿訇听了会流泪：让我们荡起双桨（阿拉伯版）是由SunnoAI生成，画面素材并非AI，二是剪辑自著名阿拉伯歌星马吉德德现场演出视频，口型肯定对不上，重点感受音乐无国界就好。”
再来对比一下1955年少儿电影《祖国的花朵》主题曲《让我们荡起双桨》
此歌曲为大音乐家刘织作曲，刘织师从冼星海，当年，拍摄电影“祖国的花朵”，作曲者刘织跟随小演员们到颐和园休息玩耍，刘织天生怕水，但是看到孩子们天真地在小船上玩水，刘织情不自禁地跳进船里一起玩乐。上岸后，立刻随着灵感，谱写出了这首曲子。后来大诗人乔羽看到这首曲子，也灵感突发，写下歌词，当然歌词是依照电影实景拍摄地—北京北海公园的白塔红墙，白石桥，湖面水景填写的。与曲子相得益彰。
北海公园湖面小船和白塔
这首歌的中文第一段歌词：(歌词尽管优美欢乐，但是整个曲子，弥漫着一股淡淡的忧伤，可能是作曲家当时感慨自己少年时光已逝)
让我们荡起双桨，
小船儿推开波浪
海面倒映着美丽的白塔，
四周环绕着绿树红墙
小船儿轻轻飘荡在水中，
迎面吹来了凉爽的风
红领巾迎着太阳，阳光洒在海面上
水中鱼儿望着我们，悄悄地听我们愉快歌唱
小船儿轻轻飘荡在水中，迎面吹来了凉爽的风
（歌词只是大段的实景描写，没有任何政治渲染，却充满欢乐抒情）
阿拉伯版的“让我们荡起双桨”神曲，歌词大意如下：（整个曲子悠扬欢快，以阿拉伯弹拨乐器和打击乐器为主，辅以大提琴等西洋乐器。歌词充满着伊斯兰文化和宗教气息，阿訇的领唱和众人伴唱加上三男两女的伴舞，构成浓郁的阿拉伯音乐舞蹈氛围）
啊，大海啊，
与未知同行，属于我们。
哦，微风啊，
承载着梦想。
在爱与希望中，我们一起划桨，
小船温柔地推开波浪。
在海面上，白塔、树木在闪耀，
鲜花环绕着我们。
啊，大海，请为我歌唱。
哦，微风啊，载着梦想
在水面上，在金色的阳光下，
波浪舞动着，微风在歌唱。
月亮照亮前方的路，
而我们庆祝，爱情与欢乐。
啊，大海，请为我歌唱。
哦，我的心啊，满载着梦想。
让我们起航，一起与海同行。
浪花起舞，群星灿烂，对着人们微笑。
啊，大海，请带我飞翔。
啊，微风啊，承载梦想。
哦，我的心啊，
满载着梦想。
让我们起航，
一起与海同行。
如果这纯粹是一首阿拉伯歌舞曲，也不足为奇了。最神奇的是，他的曲调完全取自中国百年前的一首家喻户晓的儿歌。连歌词也仿效原来儿歌的内容，只不过经过阿拉伯音乐文化的渗透，变得更加优美神奇。
先说说曲调的特色：
最开始一段前奏和领唱者的指挥，马上把听众引领入阿拉伯世界。
众人摇头晃脑的投入，众男拍掌击节，众女翻指合拍，就够震撼的啦。
三男两女的伴舞，温柔而洒脱。阿拉伯弹拨乐器和打击乐器，更充满阿拉伯风情。中间的过门，用阿拉伯钢片琴打出自高向低的大琶音，清脆悦耳，如闻仙乐。堪称经典。
再说说歌词和唱段：
领唱者的歌词虽然由于阿拉伯语的词汇发音略长，不得不改变一些曲调，但是改的地设天成，更加优美。
合唱的“大海呀，大海”更把人们思绪带向远方。
最后领唱者的一句挑高音，唱出“群星灿烂，对着人们微笑”，更是把人们带入天境，余音缭绕，无比震撼。
结尾处的钢片琴，打击乐阿拉伯手鼓齐奏，瞬间终止，也颇具震撼。
整个乐曲和歌词，人们在海中飘荡，在天地间翻飞，经历一场神的洗礼。怪不得要说，阿訇听了也要流泪。
