荆 奇 （肖尔）
1 翻译的三原则
“信、达、雅”，是中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译至理名言，又称翻译的“三原则”.
· “信”（faithfulness）指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减的意思；
· “达”（expressiveness）指不拘泥于原文形式，要遵循译文语种的语言习惯，句子要完整、通顺、明白；
· “雅”（elegance）则指译文时选用的词语要得体，要适合当时语言出现的场合和追求文章本身的古风，简明优雅。
鲁迅先生等汉语大师也曾就汉语翻译留有专著。鲁迅提出，《硬译和死译不同，在一些理论性文字翻译时，硬译是有它的必要性的。在一般文学作品中，别无他法的直译也是包括正确意译在内的正译。》鲁迅先生这段话，虽然念起来有些拗口，但只用几个字就把硬译、死译、直译、意译和正译等几种翻译方法，分析得非常透彻。
我国近代翻译家张宏把“信、达。雅”归结为忠实、通顺、美好；也就是忠实原文（信）、译文通顺（达）、选词得当（雅）。
2 中国成语和俗语的英译趣谈
有些民间俗语，是各种语言相通的，反映出来的是东西方语言发展的共性，例如：
英语中的词汇 相应的汉语
Lose face 丢脸
As stubborn as a mule 像驴一样倔
Piss (oneself) laughing 笑尿了
相比之下，两种语言的对应，不谋而合，真是巧妙起了。
2011年出版的，杨士焯先生编著的《英汉翻译教程》 ，是我国近代翻译学的杰出样本。其中也有几个有趣的关于成语翻译的例子：
汉语说：笑掉大牙 英语通俗说法laugh ones head (即嘲笑某人的脑袋)
汉语说：乱七八糟 英语通俗说法：at sixes and sevens (即六六七七 或者称“乱六七遭”)
汉语说：非驴非马 英语通俗说法：neither fish nor fowls (即非鱼非禽)
这足以说明，各个国家的语言历史发展，是有共通性的，只是约定成俗的民族习惯和流行俗语不尽相同，各有千秋。这就更加说明，在翻译时，如果仅按汉字字面， 过分“忠实”地直译成英语，虽然大部分以英语为母语的人，一般都可以猜到汉语所要表达的意思，但是因为不符合另一个民族的习惯用语，那就实在不能称为“地道”的英语，如引起误解，那可真要“笑掉大牙”了。反之亦然。
